RÉSIDENCE D’ARTISTE

 C’est parti! Deux moi de résidence d’artiste chez Zocalo Centre d’impression.  Du pur bonheur en compagnie de gens sympathiques et accueillants, dans un atelier confortable! 

There I go! Two months of artist residency at Zocalo Centre d’impression. I am really happy with wonderful people and in a comfy studio! 

https://zocaloweb.org/

BIBLIOTHÈQUE ET ARCHIVES NATIONALES DU QUÉBEC (BAnQ)

Je suis ravie d'annoncer que Bibliothèque et Archives nationales du Québec (BAnQ) a fait l'acquisition de mon oeuvre Traces, triptyque de 76 cm x 228 cm, réalisé à la pointe sèche

I am  delighted to announce that Bibliothèque et Archives nationales du Québec (BAnQ) has purchased my work or art Traces, Dry point, triptych of 30” x 90”

WOOLWISH CONTEMPORARY PRINT FAIR

Dernière semaine de cette fabuleuse foire! 

Last week for this fabulous fair!

WOOLWICH CONTEMPORARY PRINT FAIR (LONDON, UK)

La foire de papier Woolwich Contemporary Print Fair de Londres, est maintenant ouverte! La version in ligne est agréable. Vous pourrez voir mon travail Mount Rundle's Agglutinations au kiosque 2816917. Bon visionnement.

Woolwich Contemporay Print Fair from London is on! The on line version is user friendly. You can see my work Mount Rundle's Agglutinations at booth no: 281697. Have a good viewing!

https://www.woolwichprintfair.com

E/AB RAIR (Editions/Artists's Book Fair) NYC

Mount Cascade in July 

Fiberglass paper, interfacing paper coated with encaustic, linocut on interfacing paper

90" x 38"  2019

Unique edition

Mount Cascade in July (Detail) 

C'est avec joie que je vous propose de visionner cette oeuvre présentée à E/AB FAIR DE NYC par l'entremise de l'Atelier-Galerie A. Piroir, Montreal. 

It is with great pleaser that I propose this work presented at E/AB FAIR DE NYC via l'Atelier-Galerie A. Piroir, Montreal. 

 

http://online.eabfair.org/viewing-room/atelier-galerie-a-piroir

LIVRE D'ARTISTE - ARTIST BOOK

Je suis honorée de faire partie de ce projet d’édition de livre en français, anglais et yiddish avec l’auteure et poétesse Chantal Ringuet et les maîtres-imprimeurs de l’Atelier-Galerie À.Piroir .

Je vous propose la lecture de l’entretien d’Agathe Piroir pour « Guild of Book Workers » et l’extrait dont Chantal Ringuet fait mention sur son site FB.

Encore une belle retombée en partie due à Banff Center for the Arts and Creativity. 

 

I am so fortunate to be part of this project of editing an artist's book in French, English and Yiddish with the author and poet Chantal Ringuet and the master-printers of the Atelier-Galerie A.Piroir.

As Chantal Ringuet does on her FB page, I suggest Agathe Piroir's conversation for "Guild of Book Workers".

Another nice repercussion partly due to Banff Center for the Arts and Creativity.

"ENVOLÉE DE LIGNES" - "FLIGHT OF LINES"

                                                           

Envolée de lignes - Flight of Lines  

(photos Michel Dubreuil)

Il me fait plaisir de vous informer de ma participation à plusieurs évènements virtuels présentés sur Artsy par l'Atelier-Galerie A. Piroir. 

I am pleased to be part of several online exhibitions presented on Artsy by Atelier-Galerie A.Piroir: 

1. IFPDA Fine Art Print Fair on line Fall 2020  ( 7 octobre au 1er novembre) ( October 7th to November first) 

• https://www.artsy.net/show/atelier-galerie-apiroir-atelier-galerie-apiroir-at-ifpda-fine-art-print-fair-online-fall-2020

2. IFPDA Fondation on Artsy Viewing Room exposition individuelle présentée pour les prochains 28 jours. Solo exhibition presented for the next 28 days. 

• https://www.artsy.net/viewing-room/atelier-galerie-apiroir-une-envolee-de-lines-slash-flight-of-lines-helene-latulippe

WOOLWICH CONTEMPORARY PRINT FAIR

Je suis honorée de participer à "Woolwich Contemporary Print Fair" qui se tiendra au Royal Arsenal du 12 au 15 novembre 2020. Pour voir mon travail, allez sous la rubrique "Exhibitors" puis déroulez jusqu'à la lettre L.

I am delighted to be part of the "WoolwichContemporary Print Frair" that will take place at the Royal Arsenal November 12 - 15 2020. Te see my work, use the tab "Exhibitors" than go down to the letter L.

https://www.woolwichprintfair.com/visit-3

EXPOSITION - CALIFORNIE

Je suis très heureuse de participer à l’exposition “Flus: Wax in all Forms” présentée par la galerie Arts Benicia, Californie.
Compte tenu des circonstances, cette exposition se tient virtuellement du 20 juin au 2aout 2020. Voyez le lien plus bas pour visiter la galerie.

I am proud to be part of the exhibition “Flux: Wax in all Form” presented by Arts Benicia Gallery, California.
Given the circumstances, this exhibition is held virtually from June 20th to August 2, 2020.
Follow the link to visit the gallery.

https://artsbenicia.org/flux-wax-in-all-forms/

IFPDA FINE ART PRINT FAIR

Je suis honorée d'être invitée par Atelier - Galerie A.Piroir à faire partie de l' IFPDA Fine Art Print Fair --- un événement exclusif en ligne en partenariat avec Artsy. Vous y trouverez notre kiosque. Voici ci-joint le lien.

I am delighted to be invited by Atelier - Galerie A.Piroir to be part of the IFPDA Fine Art Print Fair --- an exclusif on line event in partnership with Artsy. You will find our booth at this link.

https://www.artsy.net/show/atelier-galerie-apiroir-atelier-galerie-apiroir-at-ifpda-fine-art-print-fair-online-spring-2020

Lignes d'été - Summer Linges

Papier de fibre de verre, papier enduit d'encaustique et linogravure sur papier

 229cm x 97 cm - 2019



PENDANT QUE NOUS ÉTIONS CONFINÉS

Sur près d'un kilomètre de long, les gens ont construit des inukshuks sur les rives du lac ou j'habite. Une vraie exposition à ciel ouvert! Je m'en suis inspirée pour construire ces petits collages.

For almost one kilometre long, people where building inukshuks on the shores of the lake where I live. A real open-air exhibition! This inspired me these little collages.

 

Des lignes et du rouge

Collages 12 cm x 12 cm

2020

Lines and Red

Collages 5" x 5"

2020

 

 

 



RESIENCE D'ARTISTE CHEZ ZOCALO

J'ai obtenu une résidence de deux mois chez Zocalo centre d'artistes en art imprimé en 2019. Compte tenu de leur réorganisation, elle fut fixée au printemps 2020. Compte tenu du Coronavirus, elle est maintenant reportée au printemps 2021.

"Tout vient à temps à qui sait attendre"

In 2019, I earn a two month residency at Zocalo Centre d'Artistes en Art Impriné. Due to their reorganization, it was scheduled for spring 2020. Now, because of Coronavirus, it is postponed to spring 2021.

"Good things come to those who waite."

Une envolée de lignes (détail) 2018-2019

Linogravure sur papier d'entoilage enduit d'encaustique

A Flght of Lines (detail) 2018 -2019

Linocut on interfacing paper coated with encaustic

RÉSIDENCE D'EXPLORATION CHEZ ENGRAMME

Des lignes au chœur
Installation réalisée suite à ma résidence d'artistes de trois semaines chez Engramme, Québec. Ce centre est dédié à la production en estampe et à la diffusion en art actuel. Merci à toute l'équipe pour son accueil chaleureux et son support.

Lines  in a Choir
Installation created following my three weeks residency at Engramme, Quebec City. This center is dedicated to promoting original print works and fostering a return to this technique as a preferred discipline in the creation of visual arts. Thank you to the staff for there enthusiastic reception and there great support.

 

CENTRE D'ART D'AMOS

Dernière semaine pour voir mon exposition Portée d'ombres III au Centre d'Art d'Amos.
Last week to see my exhibition Scope of shadows III at the Centre D'Art d'Amos.

Image: Sylvain Tanguay@centre d’exposition d’Amos

AGGLUTINATION DE LIGNES

“Agglutination de lignes”

Linogravure sur papier, 244 cm x 101 cm, 2019.
Pièce présentée au Centre d’art de La Sarre jusqu’au 10 novembre 2019.
Linocut on paper 96” x 40”, 2019
Work presented at Art Center, La Sarre until November 10th 2019.


(Photo Michel Dubreuil)

EXPOSITION À AMOS

Le deuxième volet résultant de mon travail de recherche et de production entrepris en 2017 à Banff Center sera exposé au Centre d'exposition d'Amos du 15 novembre au 12 janvier 2020.

 

Je serai présente au vernissage et, si vous y passez, je serai ravie de vous serrer la pince.

 

EXPOSITION A LA SARRE

Si vous passez par La Sarre, ne manquez pas d'arrêter à la maison de la culture de La Sarre où j'y expose

 

"Portées d'ombres III"

 

 

BIENNALE INTERNATIONALE D'ESTAMPE CONTEMPORAINTE DE TROIS-RIVIÈRES

 

J'ai l'honneur de participer à la Biennale internationale d'estampe contemporaine de Trois-Rivières.

I am honnored to participate to the 11th Biennale internationale d'estampe contemporaine de Trois-Rivières.

 

Ils se voyaient pousser des ailes

et Take-off 

sont exposées au Centre d'exposition Raymond-Lasnier.  

 

 

Une envolée de ligne - Ils se sentaient pousser des ailes

Papier d'entoilage enduit d'encaustique

 

Une envolée de lignes - Take-off

Papier d'entoilage enduit d'encaustique

 

 

François Morelli, président d'honneur  invite le public à venir à Trois-Rivières

pour se laisser émouvoir par les œuvres de 53 artistes provenant de 21 pays, en visitant les quatre lieux principaux d’exposition au cœur de Trois-Rivières: le

Centre d’exposition Raymond-Lasnier, la Galerie d’art du Parc, le Musée Pierre-Boucher et l’Ancienne gare ferroviaire, mais aussi pour une première collaboration au Musée d’art de Joliette où 5 œuvres et une matrice sont exposées.

 

 

 

 

 

 

 

 

oeuvres et une matrice seront exposées.

TORONTO

Je suis très honorée de participer à la 154e exposition-concours de l’Ontario Society of Artists. Je me joins à la John B. Aird Gallery pour vous inviter au vernissage qui aura lieu le jeudi 12 avril de 18h à 20h. Au plaisir de vous y retrouver. 

I am excited to take part in the 145th Open Juried Exhibition of the Ontario Society of Artists.I am joining the John B. Aird Gallery to invite you all at the opening reception Thursday, April 12^th from 6 to 8pm. Hoping to meet you there.

 

 

 

 

 

 

NONESUCH ART ON PAPER VERNISSAGE

J'ai l'honneur d'être parmi les finalistes de ce concours. Votre présence au vernissage ou au finissage me ferait grand plaisir.

L’exposition des finalistes pour les prix d’excellences Nonesuch pour les arts papier ouvrira à Montréal le vendredi 1 décembre. Il y aura une réception ~ vernissage le samedi, 2 décembre de 13h à 17h à 141 rue Ann (Griffintown, Montréal). L’exposition restera à Montréal jusqu’au 16 décembre.  Il y aura une réception ~ finissage le samedi, 16 décembre de 17h à 21h.  Les lauréats seront annoncés pendant le finissage.   *** The Nonesuch Art Of Paper Awards exhibition in Montreal will open on Friday, 1 December.  There is an opening reception ~ vernissage on Saturday, 2 December from 1pm to 5pm at 141 rue Ann (Griffintown, Montreal).  The exhibition will remain in Montreal until 16 December.  There will be a closing reception / finissage on Saturday, 16 December from 5pm to 9pm. The award recipients will be announced during the closing reception.

Cette année, il y a eu plus de 220 soumissions de 16 pays, dont 131 provenant du Canada avec 51 de la région maritime et 68 du Québec. Les expositions montrent plus de 80 œuvres d’artistes en Argentine, Australie, Belgique, Canada, Colombie, Allemagne, Israël, Italie, Japon, Nouvelle-Zélande, Pologne, Suisse et États-Unis. Six prix seront décernés: quatre sélectionnés par le jury et deux prix public, les prix Wellington Church, sélectionnées par le vote des visiteurs lors des expositions de Parrsboro et de Montréal.   *** This year there were over 220 submissions from 16 countries, 131 of these from Canada with 51 from the maritime region and 68 from Quebec.  The exhibitions include more than 80 works from artists in Argentina, Australia, Belgium, Canada, Colombia, Germany, Israel, Italy, Japan, New Zealand, Poland, Switzerland, and the United States. Six awards will be given: four selected by jury and two people’s choice awards, the Wellington Church awards, selected by visitor voting during the Parrsboro and Montreal exhibitions.